所有字符、位置、公司 (All characters, places, companies,)
这出戏里的事件都是虚构的 (and incidents in this drama are fictitious.)
书店 (Books)
晚安书店 (Good Night Bookstore)
第一集：风吹过柳树 (Episode 1: Wind Blowing Through a Willow Tree)
班主任 (Head Teacher)
晚安书店 (Good Night Bookstore)
书店 (Books)
釜海里稻田溜冰场 (Bukhyeonri Ricepaddy Skating Rink)
叔叔 Uncle.
嘿 今天学校怎么样？ Hey. How was school today?
你看到什么了吗？ Did you see something?
你看到什么了？ What did you see?
鬼吗？ A ghost?
不 叔叔 No. Uncle.
核桃民宿 (Hodu House)
小姨 我来了 Auntie, I'm here.
小姨？ Auntie?
什么风把你吹来了？你连电话都没打 What brings you here? You didn't even call, again.
什么？我不能来这里吗？ What? Am I not allowed to come here?
我问你是因为你没有理由去拜访 I'm just asking because you have no reason to visit.
你想吃派吗？ Do you want some pie?
你从哪儿弄来的？ Where did you get this?
苏贞给我的 Su Jeong gave it to me.
你应该在微波炉里加热 天很冷 You should heat it up in the microwave. It's cold.
那你去吧 You do it, then.
发生什么事？ What's going on?
你是在休息还是什么？ Are you taking some time off or what?
这是我 This is me.
什么？你不知道我在这张照片里？ What? You didn't know that I was in this picture?
我想我没有 I guess I didn't.
你每次洗碗都能看到 You can see it every time you're doing the dishes.
我知道 I know.
我问你是否要请假 I asked you if you're taking time off work.
直到什么时候？你什么时候必须回首尔？ Until when? When do you have to go back to Seoul?
我们拭目以待 We'll see.
我暂时不打算回去 I don't plan to go back for a while.
真的吗？ Seriously?
你真的不打算回首尔一段时间？ You really don't plan to go back to Seoul for a while?
你妈妈怎么样？ What about your mom?
小姨 Auntie.
我看见街对面有两家新宾馆 I saw the two new guesthouses up the street.
所以没人来了？ Is that why no one comes here anymore?
你真的要住在这里吗？ So are you really going to live here?
你只是在开玩笑 对吧？ You were just joking, right?
不 我没有 No, I wasn't.
天啊 太热了 Gosh, it's hot.
我真的打算暂时住在这里 I really am going to live here for the time being.
你打算怎么住在这里？ How are you going to live here?
像你一样 只是 你知道 没有任何计划 Like you. Just... You know, without any plans.
学院呢？ What about the academy?
你看 You see,
我觉得我没有资格教任何人 I don't think I'm qualified to teach anyone.
没有这种事 There's no such thing.
没有人做事情是因为他们有资格做 No one does stuff because they're actually qualified to do it.
每个人都只是做事 只是因为他们就是这么做的 Everyone just does things. Just because it's what they do.
为了赚钱 To make money.
那我真的做不到 Then I really can't do it.
你吃完了吗？ Are you done eating?
不 No.
做完就上床睡觉 Go to bed when you're done.
但你看 But you see,
你不应该这么容易就辞职 you shouldn't quit your job so easily.
别把我的生命浪费在这里 And don't talk like I'm wasting my life here.
穆女士 你刚才跟我说了什么？ Ms. Mok, what did you just say to me?
你刚才说什么？ What did you just say?
你为什么剪了四贤的大提琴弦？你担心什么？ Why did you cut Si Hyeon's cello strings? What are you worried about?
她说我弹得得体是因为我有一把好大提琴 She said I can only play decently because I have a good cello.
但这是真的 But it's true.
嘿！什么？ Hey! What?
你怎么敢！ How dare you!
这是不能接受的 This is unacceptable.
我错了吗？这对你有意义吗？ Am I wrong? Does this even make sense to you?
一个老师怎么可能 这是什么？ How could a teacher... What is this?
现在连学校的老师都不打学生 Even teachers at school don't hit students these days.
你认为你占上风吗？ Do you think you have the upper hand?
让我提醒你我们知道！ Let me remind you that we do!
天哪 当然 我们知道 My gosh. Of course, we're aware that...
她怎么敢打我女儿？当她只是个大提琴老师的时候？ How dare she hit my daughter? When she's a mere cello teacher?
我想要全额退款 I want a full refund.
娜京 告诉我她是怎么打你的 在哪里打你的 Na Gyeong, tell me exactly how and where she hit you.
她扇了我一巴掌 She slapped me in the face.
嘿 过来 天哪 求你了！ Hey, come here. My gosh, please!
过来 你这个女巫 天哪 不！ Come here, you witch. Gosh, no!
放手 你怎么敢打她？请冷静 女士 Let go. How dare you hit her? Please calm down, ma'am.
我要让这个地方关门 所以你要振作起来 I'm going to make this place shut down, so brace yourself.
天哪 马上向她道歉 我说不出话来 Gosh. Apologize to her at once. I'm speechless.
从沉睡中醒来 泡杯热茶 (Wake from a deep slumber to make a hot cup of tea.)
它将融化前一天的悲伤 (It will melt the sadness from the day before.)
核桃民宿 (Hodu House)
你好 Hi.
嘿 Hey.
在那边 Over there.
那些看起来像棉花糖的东西 Those things that look like marshmallows.
他们叫什么？ What are they called?
你知道吗？ Do you know?
打捆草 Bales.
也叫青贮饲料 It's also called silage.
正确的 Right.
就是这个名字 That was the name.
我告诉你 别说了 I'm telling you. Cut it out.
测试 Testing.
进来 林恩秀 Come in, Lim Eun Seop.
打电话给林恩秀 完毕 Calling Lim Eun Seop, over.
爸爸 不用这个你可以和我说话 我能听见你说话 Dad, you can talk to me without that. I can hear you.
但我听不见你说 完毕 But I can't hear you, over.
好吧 我能听到你的声音 即使没有 Well, I can hear you loud and clear even without...
用你的收音机 完毕 Use your radio, over.
去吧 爸爸 Go ahead, Dad.
测试 林恩秀 Testing. Lim Eun Seop,
一会儿用耙子来溜冰场 come to the skating rink with a rake later.
在那边等我 那边 Meet me there, over.
收到 Roger that.
最后说“结束” 结束 Say "over" at the end, over.
结束 Over.
你在这里干什么？ What are you doing here?
哦 我需要借那东西 Oh, I need to borrow that thing.
你就需要这些吗？ Is that all you need?
对 Yes.
你这次要住多久？ How long are you staying this time?
直到春天 我想 Until spring, I think.
直到春天？ Until spring?
可能 Probably.
回头见 See you around.
如果你需要什么 告诉我 Tell me if you ever need anything.
如果我需要什么？ If I need anything?
例如 一辆汽车 A car, for example.
明耀没有车 你知道的 Myeong Yeo doesn't have a car, you know.
正确的 Right.
我现在可以借吗？ Can I borrow it now?
什么？ What?
你的车 我现在可以借吗？ Your car. Can I borrow it now?
可以吗？ Is that okay?
再见 Bye.
小姨 Auntie.
隔壁那个家伙 That guy next door...
谁？ Who?
我是说林恩秀 I mean Lim Eun Seop.
他呢？ What about him?
我想他变了 I think he's changed.
什么意思？ What do you mean?
我是说 I mean...
再见 Bye.
他就像另一个人 He's like a different person.
喜欢不同的人？对 Like a different person? Yes.
好像他失踪了一会儿又回来了 As if he went missing for a while and came back.
别傻了 Don't be ridiculous.
什么？不可能吗？ What? Isn't it possible?
等待 Wait.
这提醒了我 我好几年没见他了 That reminds me, I didn't see him around for years...
看到了吗？ See?
但严格来说 他并没有失踪 But technically, he wasn't missing.
他不是吗？ He wasn't?
小姨 Auntie.
天哪 现在是什么？ Gosh, what is it now?
为什么恩秀叫你的名字？ Why does Eun Seop call you by your first name?
什么？ What?
你已经40多岁了 You're well over 40.
你说什么？还有 你的太阳镜怎么了？ What did you say? Also, what's with your sunglasses?
我不在的时候你做过整形手术吗？ Did you get plastic surgery while I was away?
“那天 艾琳问我 ” "That day, Irene asked me."
把那个给我 林薇！ Give me that, 林薇!
恩秀 Eun Seop.
我不是告诉过你不要碰我的东西吗？ Didn't I tell you not to touch my stuff?
“那些看起来像棉花糖的东西 ” "Those things that look like marshmallows."
“他们叫什么？” "What are they called?"
恩秀 这艾琳是谁？ Eun Seop, who's this Irene?
走开 恩秀 她是谁？ Go away. Eun Seop, who is she?
别跟着我 艾琳是谁？ Stop following me. Who is Irene?
“晚安 艾琳 ” "Good night, Irene."
他是自己雕刻的吗？ Did he engrave this himself?
她身上最漂亮的东西是她的眼镜 The bestlooking thing on her is her glasses.
请原谅我 Excuse me.
不管是什么 Whatever it is,
她的包 her bag...
你说你还需要什么？ What did you say you needed again?
天哪 Goodness.
摘下你的眼镜 把它们脱下来 Take off your glasses. Take them off.
挠性接头、门把手 Flexible tap connectors, doorknobs,
电钻 螺丝 an electric drill, screws,
一把硅胶枪和一把雪铲 a silicone gun, and a snow shovel.
拜托 Please.
你需要什么样的铲子？ What kind of shovel do you need?
塑料的 A plastic one.
好的 你们卖薄荷绿颜料吗？ Right, do you sell mintgreen paint?
天哪！ Gosh!
天哪 这吓到我了 Goodness, that scared me.
看看这个 你甚至在粉刷房子 Look at that. You're even painting the house.
会很漂亮的 对吧？ It'll be so pretty, right?
不 一点也不 No, not at all.
你有点悲观 You tend to be a bit pessimistic.
我认为你过于乐观了 I think you're overly optimistic.
薄荷绿的颜色不是很可爱吗？ Isn't the mintgreen color just lovely?
不 不是 No, it isn't.
我们必须这样做才能吸引更多的客人 We have to do this to attract more guests.
恐怕温度下降时油漆会裂开 I'm afraid the paint will crack when the temperature goes down.
温度不会下降 我已经检查过了 The temperature isn't going down. I already checked.
冬天气温不会下降吗？你相信吗？ The temperature isn't going down in winter? Do you believe that?
你真无辜 How innocent of you.
天气预报就是这么说的 That's what the weather forecast said.
我应该问问路过的狗吗？ Should I ask a passing dog instead?
是的 我宁愿相信一只过路狗的话 Yes, I'd rather believe the words of a passing dog.
你会明白的 一段时间内不会下雨或下雪 You'll see. There will be no rain or snow for some time.
核桃民宿 (Hodu House)
“一段时间内不会下雨或下雪 ” "There will be no rain or snow for some time."
恐怕我的整个房子都会融化流淌 I'm afraid my whole house will melt and flow...
变成一股薄荷绿 into a stream of mintgreen.
天哪 这太糟了 Gosh, this is bad.
什么？ What?
等待 Wait.
小姨！ Auntie!
小姨 开门！ Auntie, open the door!
小姨！ Auntie!
你在做什么？小姨！ What are you doing? Auntie!
天啊 我快冻死了 Gosh, I'm freezing.
谁是 Who is...
晚安书店 (Good Night Bookstore)
我不知道你有书店 I didn't know you owned a bookstore.
我也不知道这是一家真正的书店 I didn't know this was a real bookstore either.
是的 已经三年了 Yes, it's been about three years.
我懂了 I see.
你也卖旧书吗？ Do you sell used books too?
不 No.
那这些是什么？ Then what are these?
我只是抓住他们 I'm just holding onto them.
“坚持住？” "Holding onto?"
好吧 有些来这里的人会读一点一点的 Well, some people who come here read bits and bits...
把书签放在书中间 and leave bookmarks between the books.
你知道 像威士忌或葡萄酒 You know, like whiskey or wine.
我只是想让更多的人能舒服地参观我的书店 I'm just trying it so more people can visit my bookstore comfortably.
如果有你喜欢的书 你也可以这样做 You can do that too if there's a book you like.
你为什么叫这个地方“晚安书店”？ Why did you name this place "Good Night Bookstore"?
我一直在想为什么自从我看到这个标志 I was wondering why ever since I saw the sign.
吃好睡好 Eating and sleeping well...
比我们想象的要困难 is more difficult than we think.
它是？ It is?
这是一件很基本的事情 但人们还是有麻烦 It's such a basic thing, but people still have trouble with it.
所以 So...
我给这个地方取名希望人们能吃得好 I named this place hoping people can eat well...
好好睡一觉 and have a good night's sleep.
吃好睡好？ Eating and sleeping well?
这就是生命的全部吗？ Is that all there is to life?
那还有什么？ Then what else is there?
谢谢你的茶 Thanks for the tea.
等待 Wait.
在这里 Here.
穿上这个 Wear this.
“吃好睡好 ” "Eating and sleeping well."
“既然睡得好是件好事 ” "Since sleeping well is a good thing."
“醒得好 吃得好 ” "Waking up well, eating well,"
“好好工作 好好休息 ” "working well, and getting good rest."
如果你晚上睡得好 "And if you sleep well at night,"
“这就是你所说的真正美好的生活 ” "that's what you call a really good life."
“大家晚安 ” "So have a good night, everyone."
海媛 加油！ Hae Won, come on!
快点 我们走！可以 Hurry, let's go! Okay.
晚安书店 (Good Night Bookstore)
晚安书店 书籍 (Good Night Bookstore, Books)
核桃民宿 (Hodu House)
小姨 我今天要打扫仓库 Auntie, I'm going to clean the warehouse today.
天哪 该死！ Gosh, darn it!
恩秀吃点这个 Eun Seop, have some of this.
爸爸 在这儿 不 你可以买 Dad, here. No, you can have it.
你爸爸吃了很多 Your dad has had a lot.
好的 妈妈 Okay, Mom.
爸爸 吃点这个 这味道也不错 Dad, have some of this. This tastes good too.
吃吧 Eat up.
妈妈 什么？ Mom. What?
他有一个新女朋友 He has a new girlfriend.
真正地？什么？ Really? What?
谁？ Who?
我没有女朋友 别听她的 I don't have a girlfriend. Don't listen to her.
她叫艾琳 什么？ Her name is Irene. What?
她是外国人吗？她是哪里人？ Is she a foreigner? Where is she from?
那根本不是真的 我们吃吧 That's not true at all. Let's eat.
来吧 我什么都看见了 Come on. I saw everything.
妈妈 看着他连眼睛都没眨一下就撒谎 Mom, look at him lying without even batting an eye.
把这个做完 然后迷路 Finish this and get lost.
恩瑟普还不到30岁 我还没准备好送他走 Eun Seop is not even 30 yet. I'm not ready to send him away.
天哪 太老套了 My goodness. That's so corny.
顺便说一句 恩瑟 今天下午你有时间吗？ By the way, Eun Seop. Do you have time this afternoon?
我想会更好 I think it'll be better...
把温室里的特托博基卖了 to sell tteokbokki from the greenhouse.
你想和我一起去杂货店买东西吗？ Do you want to go grocery shopping with me?
听起来不错 Tteokbokki sounds great.
Tetokbokki是溜冰场的最佳菜单 Tteokbokki is the best menu for a skating rink.
最近生意不景气 这将有助于增加我们的销售额 Business was slow lately. That will help increase our sales.
伙计 没人听我的 你是我真正的兄弟吗？ Man, no one even listens to me. Are you even my real brother?
妈妈 对？ Mom. Yes?
我今天要用你的车 I need to use your car today.
什么？你需要它做什么？ What? What do you need it for?
你的车抛锚了吗？ Did your car break down?
不 我借给别人了 你的车？ No, I lent it to someone. Your car?
谁？ Who?
好 等待 Well... Wait.
等一下 你 Hold on a second. You...
把你的车借给你女朋友了 是吗？你借给艾琳了 lent your car to your girlfriend, didn't you? You lent it to Irene.
什么？看到了吗？我告诉过你 What? See? I told you.
她不需要国际驾照吗？ Doesn't she need an international driver's license?
不 不是你想的那样 No, it's not what you think.
她可能有一个 当然 She probably has one. Of course.
她来自哪个国家？ So which country is she from?
她可能来自欧洲 She may be from Europe.
我回家了 I'm home.
拜托 帮我个忙 Come on, do me this favor.
去附近的学院 Go to the academy nearby...
假装是学生 注册一个月 and pretend to be a student and enroll for a month.
这有什么难的？ What's so hard about that?
和其他人混在一起假装你在学习 Just blend in with the others and pretend you're learning.
我甚至会付你的学费 怎么样？ I'll even pay for your class. How about it?
我 穆老师女士 I... Ms. Mok.
你不认为这是间谍活动吧？ You don't think this is spying, do you?
太荒谬了 That's ridiculous.
这只是研究 This is just research.
你不知道我的意思吗？ Don't you know what I mean?
哦 天哪 Oh, my.
你真好 You're so good.
你怎么能这么有天赋？ How could you be so talented?
敏姬 轮到你了 Min Ji, it's your turn.
我们走吧 敏姬 Let's go, Min Ji.
好吧 让我看看 All right, let's see.
准备好了 开始 Ready, begin.
穆老师 你不觉得我们的班主任 Ms. Mok, don't you think our head teacher...
对她的健康如此着迷？ is so obsessed with her health?
我知道 她总是喝那些新鲜的梨汁 I know, she always drinks those fresh pear juices.
你也买了吗？穆老师 Did you get one too? Ms. Mok,
你点了焦糖玛奇雅托 对吧？ you ordered a Caramel Macchiato, right?
穆老师？ Ms. Mok?
穆老师 你在听吗？ Ms. Mok, are you listening?
学院教授古典音乐 And the academy teaches classical music.
她的风格不是很过时吗？完全地 Isn't her style so oldfashioned? Totally.
她总是穿花裙子 是的 没错！ She always wears floral dresses. Yes, exactly!
天啊 真不敢相信你被抓住了 Gosh, I can't believe you got caught.
你让我陷入了尴尬的境地 You put me in an awkward situation.
你应该小心的 You should've been careful.
那个学院的校长完全看不起我 That academy's head teacher totally belittled me.
穆老师 Ms. Mok,
你把我弄得一团糟 you put me in such a bind.
穆老师 我在监视你 Ms. Mok, I'm keeping an eye on you.
你的教学方法也很枯燥 Your teaching method is quite boring as well.
对不起？ Pardon me?
我是说 你需要找一些有趣的事情 I mean, you need to find some fun, interesting things...
好让孩子们喜欢你的课 so that the kids can enjoy your lesson.
你的课太枯燥 太理论化了 Your lessons are too dry and theoretical.
所以我才告诉你 That's why I told you...
去另一所学校学一两样东西 to go to the other academy and learn a thing or two.
努力一下 Make some effort.
你不应该至少看“插科打诨音乐会”这样的节目吗？ Shouldn't you at least watch shows like "Gag Concert"?
9、10、11课室 (Lesson Rooms 9, 10, 11)
大家好！嗨 孩子们 Hi, everyone! Hi, kids.
天哪！那是什么？ My gosh! What is that?
嗨 孩子们 天哪 Hi, kids. My goodness.
你说这课很无聊 所以我今天穿了这个 You said the lesson was boring, so I wore this today...
来招待你们 你穿什么？ to entertain you kids. What are you wearing?
你不把这个脱下来我才坐我的位子！ I won't sit in my seat until you take this off!
小姨 Auntie.
小姨 我们晚饭吃什么？ Auntie, what should we have for dinner?
你好？ Hello?
哦 你想预约吗？ Oh, you'd like to make a reservation?
当然可以 Yes, of course.
日期是几号？ What are the dates?
谁说你可以接受预订？ Who said you could accept reservations?
我们需要接受预订才能赚钱 We need to accept reservations to make money.
我们不需要赚钱 We don't need to make money.
为什么不呢？ Why not?
我一年前就报告说这家公司倒闭了 I reported the business as closed a year ago.
什么？这回答了你的问题 对吧？ What? That answers your question, right?
但是为什么 谁说你能做到？ But why... Who said you could do that?
我这么做是因为我想 I did it because I wanted to.
毕竟这房子是我的 I own this house, after all.
我知道这房子是你的 I know that you own this house,
但这也是奶奶的家 but it's also Grandma's house.
奶奶一辈子都在这里开宾馆 Grandma ran a guesthouse here all her life.
你不能就这样把这件事说成已经结束了 You can't just go ahead and report the business as closed.
那又怎样？你想让我打开我妈妈的棺材问她吗？ Then what? Do you want me to open my mom's coffin and ask her?
你真刻薄 You're so mean.
我不能再这样了 因为我老了 I can't do it anymore because I'm getting old.
小姨 你才48岁 Auntie, you're only 48.
正确的 我的年龄使我精疲力尽 Right. My age exhausts me.
那你从现在开始怎么谋生呢？ Then how are you going to earn a living from now on?
你不应该比我更担心吗？ Shouldn't that concern you more than me?
小姨 Auntie.
这房子不关你的事了 This house is no longer any of your business.
从现在开始我会处理的 I'll take care of it from now on.
但我怎么能不在乎呢？ But how can I not care?
有很多东西需要修理 There are so many things that require repair.
对 你花在所有修理上的钱 Right, the money you spent on all the repairs.
把钱要回来 Ask for the money back.
你现在可能破产了 You're probably broke now.
我会把它清点并还给你的 I'll tally it up and pay you back.
那没必要 That's not necessary.
我修这些东西是因为我想 I fixed those things because I wanted to.
生意是一回事 The business was one thing,
但我也很担心你住在这么旧的房子里 but I was also worried about you living in such an old house.
担心 我的脚 Worried, my foot.
老实说吧 你从不担心我 Let's be honest. You never worry about me.
什么意思？ What do you mean?
你这样做不是为了不去想事情吗？ Didn't you do that to keep your mind off things?
你说什么？ What did you say?
你来这里是为了逃避现实 发泄怒气 You came here to escape your reality and blow off steam.
但你需要让自己忙起来 所以你就这么做了 But you needed to keep yourself busy, so that's what you did.
我错了吗 穆海媛？ Am I wrong, Mok Hae Won?
不 你说得对 No, you're right.
但你一定要告诉傻瓜她是个傻瓜吗？ But must you tell a fool that she is a fool?
核桃民宿 (Hodu House)
晚安书店 (Good Night Bookstore)
嘿 恩秀！ Hey, Eun Seop!
艾琳是谁？她是谁？ Who is Irene? Who is she?
我在问你她是谁！ I'm asking you who she is!
嘿 你不打算告诉我吗？ Hey, are you not going to tell me?
是她吗？ Is it her?
什么？ What?
测试 Testing.
你好 Hello.
世界上最古老的晚安俱乐部的成员 Members of the Good Night Club, the world's oldest...
分散的夜间组织 dispersed nocturnal organization.
她回来了 She's back.
叔叔 Uncle.
你看到什么了吗？ Did you see something?
鬼魂？ A ghost?
不 No.
只有一个原因 There's only one reason...
为什么我喜欢冬天 why I like winter.
遮住我窗户的叶子都掉了 The leaves that were covering my window have fallen,
所以我现在可以看到你对面的窗户了 so I can now see your window across the street.
因为圣诞节 And because of Christmas...
还有元旦 and New Year's Day,
你回镇上在这里待几天 you come back to this town and spend a few days here.
嘿 Hey.
在那边 Over there.
那些看起来像棉花糖的东西 Those things that look like marshmallows.
他们叫什么？ What are they called?
你知道吗？ Do you know?
打捆草 Bales.
也叫青贮饲料 It's also called silage.
那天 That day,
艾琳问 Irene asked.
“在那边 ” "Over there."
“那些看起来像棉花糖的东西 ” "Those things that look like marshmallows."
“他们叫什么？” "What are they called?"
可能是失眠吗？ Could it be insomnia?
那我该告诉她吗？ Then shall I tell her?
关于世界上最古老的分散的夜间活动组织 About the world's oldest dispersed nocturnal organization.
晚安书店 (Good Night Bookstore)
我应该邀请她加入晚安俱乐部吗？ Should I invite her to join the Good Night Club?
我应该邀请她加入晚安俱乐部吗？ (Should I invite her to join the Good Night Club?)
核桃民宿 (Hodu House)
测试 打电话给林恩秀 完毕 Testing. Calling Lim Eun Seop, over.
去吧 爸爸 Go ahead, Dad.
不 No.
我可能什么都不能跟她说 I'll probably not be able to say anything to her.
在这里 Here.
谢谢 Thanks.
即使她就在我面前 Even if she was right in front of me,
我就说不出来了 I wouldn't be able to say it.
你想来点咖啡吗？ Do you want some coffee?
我不知道你有书店 I didn't know you owned a bookstore.
我也不知道这是一家真正的书店 I didn't know this was a real bookstore either.
为什么你有那么多同一本书？ Why do you have so many copies of the same book?
“风吹过柳树”？ "Wind Blowing Through a Willow Tree"?
对 Yes.
这是一本有趣的书 It's an interesting book.
我买了不同的版本 看它们是否讲述了同样的故事 I bought different versions to see if they tell the same story.
是吗？ Do they?
是的 或多或少 Yes, more or less.
顺便问一下 你为什么把这个地方命名为“晚安书店”？ By the way, why did you name this place "Good Night Bookstore"?
“你为什么把这个地方命名为‘晚安书店’？ "Why did you name this place 'Good Night Bookstore'"?
她问 she asked.
因为睡好觉是件好事 Since sleeping well is a good thing.
醒得好 吃得好 Waking up well, eating well,
好好工作 好好休息 working well, and getting good rest.
如果你晚上睡得好 And if you sleep well at night,
这就是你所说的真正美好的生活 that's what you call a really good life.
大家晚安 So have a good night, everyone.
恩秀集中注意力！ Eun Seop, focus!
来吧 Come on.
好吧 注意 “晚安”已经 All right, attention. A "good night" has been...
我生命中的一个重要话题 an important topic in my life.
但我永远无法告诉她 But I'll never be able to tell her that.
X平方减号 X squared minus...
因为 It's because...
我是个不知道如何安慰别人的白痴 I'm an idiot who doesn't know how to comfort someone.
我不知道 I never knew...
她哭的时候该对她说什么 what to say to her when she'd been crying.
嘿 恩秀！ Hey, Eun Seop!
艾琳是谁？她是谁？ Who is Irene? Who is she?
我在问你她是谁！ I'm asking you who she is!
嘿 你不打算告诉我吗？ Hey, are you not going to tell me?
是她吗？ Is it her?
什么？ What?
是你 你是说是她？ It's you. You mean it's her?
我是说你 林薇 I mean you, 林薇.
我？是的 你 Me? Yes, you.
我？但为什么呢？ Me? But why?
为什么我是艾琳？你就是 Why am I Irene? You just are.
你为什么要写我和稻田的事 Why would you write about me and the rice paddies...
嘿 走开 为什么？ Hey, go away. Why...
哦 天哪 我现在做了什么？ Oh, my. What did I do now?
现在就走 远离！ Go away right now. Stay away!
我要回家了 但我们还没结束！ I'm going home. But we're not done yet!
所以 “晚安 艾琳”里的艾琳 So, Irene from "Good night, Irene"...
是的 是她 Yes, it's her.
我的小妹妹 My little sister.
我懂了 我们都失眠 I see. We both have insomnia.
再来点咖啡？ More coffee?
不 谢谢 No, thanks.
这是正确的 That's right.
我搞砸了 I blew it.
你好 Hello.
哦 是的 Oh, yes.
现在？ Now?
你确定吗？ Are you sure about this?
我是说 I mean...
我从没参加过同学聚会 I've never been to a school reunion.
我甚至不知道有一个 I didn't even know there was one.
在过去的10年里每年都有一个 There's been one every year for the past 10 years,
尽管我没有去每一个 although I didn't go to every one of them.
我不确定把你拉进来是不是个好主意 I'm not sure if it was a good idea to drag you into this.
别担心 Don't worry.
不会那么糟吧？ It can't be that bad, can it?
我们已经营业好几天了 但牌子还没亮 We've been open for days now, but the sign is still not on.
一定要尽快修好 好吗？ Make sure it's fixed soon, okay?
好吧 All right.
这就是为什么你不应该雇佣邻居 This is why you should never hire a neighbor.
盛大开幕 (Grand Opening)
住手！说真的 Cut it out! Seriously.
你要打架吗？来吧 Are you picking a fight? Come on.
嘿 你爱上了恩熙 Hey. You had a crush on Eun Sil.
伙计们 停下 那根本不是真的 Guys, stop. That's not true at all.
不是的 张宇 It's not. Jang Woo.
你不记得给尤思买了100朵玫瑰吗？ Don't you remember buying 100 roses for Eun Sil?
嘿！这不是真的 Hey! It's not true.
现在已经确认了 我从未迷恋过她 It's confirmed now. I never had a crush on her.
别说了 你确实迷恋她 Cut it out. You did have a crush on her.
是的 有那么多戏剧 You did. There was so much drama.
你们说话好像知道发生了什么 You guys talk as if you know what happened,
但有些事我没告诉你们 but there's something I haven't told you guys.
这是怎么一回事？ What is it?
恩熙尤思真的迷恋上我了 Eun Sil actually had a crush on me.
真可悲 别傻了 That's pathetic. Don't be ridiculous.
伙计们 你们知道我是恩熙最亲密的朋友 对吧？ Guys, you know I was Eun Sil's closest friend, right?
他在编造 He's making it up.
恩熙一直抱怨他是怎么跟着她的 Eun Sil kept complaining about how he was following her around...
这把她逼疯了 正确的 and it was driving her crazy. Right.
你是认真的吗？有人知道她的电话号码吗？ Are you serious? Does anyone know her phone number?
让我们找出真相 Let's find out the truth.
我真不敢相信这家伙 I can't believe this guy.
你只是想知道她的号码 真可怜 You're just trying to get her number. How pathetic.
确切地 算了吧 不 我没有 Exactly. Forget it. No, I'm not.
张宇 够了 Jang Woo, that's enough.
哦 对了 海媛 我听说你在首尔教大提琴 Oh, right. Hae Won, I heard you teach cello in Seoul.
怎么样？好玩吗？ How is it? Is it fun?
嗯 有点 Well, kind of.
海媛 你喜欢一个人住在首尔吗？ Hae Won, do you enjoy living alone in Seoul?
我厌倦了耕作 I'm sick of farming.
我想一个人住在首尔 I'd love to live alone in Seoul.
我也是 我也想一个人住 Me too. I want to live alone too.
嘿 你被永远困在你的农场里了 Hey, you're stuck here on your farm forever.
只有海媛这样的漂亮女孩才能住在首尔 Only a pretty girl like Hae Won can live in Seoul.
你怎么了？ What's with you?
你真的有资格批评我的相貌吗？ Are you really in the position to criticize my looks?
伙计们 冷静点 管好你自己的事 Guys, calm down. Mind your own business.
谁叫他来的？伙计们 停下 Who even called him here? Guys, stop.
哦 吉妍来了 Oh, Ji Yeon is here.
吉妍 欢迎 Ji Yeon, welcome.
天啊 怎么突然这么冷？ Gosh, why is it suddenly so cold?
杨俊也来了 亲爱的 你丢下我了 Jun Yeong is here too. Honey, you left me behind.
我不是说我也想来吗？ Didn't I say I wanted to come too?
他现在这么大了 He's so big now.
哦 天哪 海媛 Oh, my. Hae Won.
天哪 Goodness.
我们能换一下吗？ Can we switch?
难以置信 Unbelievable.
你终于来参加学校聚会了 You finally came to a school reunion.
很高兴见到你 你最近怎么样？ I'm so happy to see you. How have you been?
我一直很好 I've been good.
你永远不知道 You never know.
你怎么会嫁给他？ How did you end up marrying him?
好 Well...
我待会儿再告诉你 I'll tell you later.
恩秀是你 你的书店怎么样？ Eun Seop, it's you. How's your bookstore doing?
一切都很好 It's doing okay.
吉妍 告诉他们真相 Ji Yeon, tell these guys the truth.
他们认为我爱上了恩熙 你知道这不是真的 她 They think I had a crush on Eun Sil. You know it's not true. She...
是的 你做到了 Yes, you did.
看到了吗？是真的 See? It's true.
我不能是唯一的受害者 准备好了 伙计们 I can't be the only victim. Be prepared, guys.
海媛 你有纹身吗？ Hae Won, did you get a tattoo?
是吗？那是纹身吗？真的？ You did? Is that a tattoo? Really?
哦 这个？只是个贴纸 它掉下来了 Oh, this? It's just a sticker. It comes off.
贴纸？有这样的贴纸吗？ A sticker? Is there a sticker like this?
很漂亮 你有龙纹身吗？ It's pretty. Did you get a dragon tattoo?
很好 哦 我知道 It's nice. Oh, I know.
除了我 Apart from me,
你们中有人迷恋过谁吗？ did any of you have a crush on anyone?
我们一定要叫恩熙来 We should definitely call Eun Sil here.
正确的？那是让他停止说话的唯一方法 Right? That's the only way to make him stop talking.
只是我知道一些事情 It's just that I know something.
我说得对吗？这是怎么一回事？ Am I right? What is it?
什么？为什么？ What? Why?
恩秀 Eun Seop.
有没有你以前喜欢的人？ Is there someone you used to like here or not?
回答我 Answer me.
你是干什么的 可以 What are you... Okay.
谁？住手 他不高兴了 Who? Stop it, he's getting upset.
他不会生气的 住手 He won't get upset. Stop it.
恩瑟普总是在喝了几杯后悄悄地离开 Eun Seop always leaves quietly after a few drinks.
如果他现在不来怎么办？你要去哪里？ What if he stops coming now? Where are you going?
浴室 我不能这样一个人下去 The bathroom. I can't go down alone like this.
好吧 别说了 恩秀 All right, cut it out. Eun Seop.
如果你不回答 你需要喝这个作为惩罚 If you don't answer, you need to drink this as a penalty.
你喜欢的人是谁？ Who was the person you liked among us?
我不喜欢任何人 我告诉过你 他不能说 I didn't like anyone. I told you. He can't say.
那意味着有人 That means there is someone.
我告诉你 有人 I'm telling you, there is someone.
你想让我说吗？ Do you want me to say it?
那我就说吧 I'm going to say it then.
可以？ Okay?
看看他 他完全慌乱了 Look at him. He's totally flustered.
来吧 告诉我们 Come on, tell us.
是穆海媛 It was Mok Hae Won.
天哪 My gosh.
好 Well...
海媛很漂亮 Hae Won is pretty.
是海媛？ It was Hae Won?
嘿 杨俊在哪里？什么？为什么？ Hey, where is Jun Yeong? What? Why?
杨俊在哪里？ Where is Jun Yeong?
我儿子呢？ Where's my son?
你怎么能不照顾你自己的孩子呢？ How could you not look after your own child?
杨俊！他去哪儿了？ Jun Yeong! Where did he go?
他是魔术师还是什么？杨俊！ Is he a magician or something? Jun Yeong!
别开玩笑 他会成为一个伟大的魔术师 Don't crack jokes. He'll make a great magician.
发生什么事？杨俊走了 What's going on? Jun Yeong is gone.
杨俊！他在哪里？ Jun Yeong! Where is he?
伙计们 杨俊来了 Guys, Jun Yeong is here.
什么？天哪 What? My goodness.
天哪 杨俊 Gosh, Jun Yeong.
他可以成为一个魔术师和投掷魔术表演 He can become a magician and throw magic shows.
魔术最近很流行 Magic is a trend lately.
你知道的 他会表演魔术 You know, he can throw magic shows...
全国各地 甚至加油站 all across the nation and even at service stations.
他甚至可以去济州岛 He can even go to Jeju Island...
给他自己弄些锯边的鲈鱼 and get himself some sawedged perch...
你在听吗？对 Are you listening? Yes.
你知道 现在的孩子们 You know, kids these days...
需要被抚养成为下一个大卫布莱恩 need to be raised to be the next David Blaine.
过来 杨俊 Come here, Jun Yeong.
世界上最古老的晚安俱乐部的成员 Members of the Good Night Club, the world's oldest...
分散的夜间组织 dispersed nocturnal organization.
你们都睡着了吗？ Are you all asleep?
伙计们 我必须说 Guys, I must say...
对不起的 我有件事要问你 Sorry. I have something to ask you.
不 No.
什么？你什么意思不？ What? What do you mean no?
你知道 我刚才说的 我说的是过去的完美 You know, what I said earlier. I was talking in the past perfect.
哦 你是说 Oh... Do you mean...
当你说你喜欢我的时候？ when you said you liked me?
对 这是一种不再存在的情感 Yes. It's an emotion that no longer exists.
伙计们 我必须说 Guys, I must say...
我搞砸了 I blew it.
我完全搞砸了 I totally blew it.
罗杰 Roger.
像一个冬天做梦的梦 ♫ Like a dream that winter dreams ♫
你来找我 ♫ You came to me ♫
就像得到了一份你从未想过的礼物 ♫ Like getting a present you never imagined ♫
晚安书店 (Good Night Bookstore)
当我看着飘落的雪 ♫ As I look at the falling snow ♫
我在喊你的名字 ♫ I'm calling out your name ♫
我把我的心和温暖的冬风一起送给你 ♫ I'm sending my heart to you along with the warm winter breeze ♫
晚安书店私人博客 (Good Night Bookstore Private Blog Posting)
我喜欢冬天只有一个原因 (There's only one reason why I like winter.)
遮住我窗户的叶子掉了 (The leaves that were covering my window have fallen,)
所以我现在可以看到你对面的窗户 (so I can now see your window across the street.)
因为圣诞节和元旦 (And because of Christmas and New Year's Day,)
你回到这个小镇 在这里呆几天 (you come back to this town and spend a few days here.)
天气好的时候 (When the Weather is Fine)
我们重聚时我说的话 What I said during our reunion.
我希望你不介意 I hope it doesn't bother you.
你以前说的很完美 You said it in the past perfect anyway,
你不是吗？ didn't you?
嘿！你今晚要做什么？ Hey! What are you doing tonight?
我喜欢一个地方 你想和我一起去吗？ There's a place I like. Do you want to go with me?
看起来不一样 It looks different.
是一片柳叶 It's a willow leaf.
多漂亮啊 How pretty.
你这么早要去哪里？去工作 Where are you going so early? To work.
没什么可做的 There's not much to do.
我们几乎没有顾客 We hardly get any customers.
所以我得守着这个地方？ So I just have to guard this place?
我很高兴你能来 I'm so happy you're here.
你在我身边很美 ♫ You were beautiful by my side ♫